每次都是
你还能说什么？
一口闷，伙计！放松一点
给！拿好你的滑板
家庭录像带
放开我！放开我！
你整晚上都在外面游荡
没有，我一直呆在薇拉那里
你又在胡说八道了，克拉斯
我清醒得很 别把我当傻子
那你就改改吧！
你的话我怎么一句都听不懂！
雅各布
七点了，该起床了
你开心点了吗？
你该起床了雅各布，好吗？
你以为留个留言就没事了？
什么都不考虑？
你让我恶心，我...
我喝多了，没法开车
别忘了你还有这个家！
我知道！但有谁在乎？
实在是难以忍受，这是精神折磨！
疯子！
雅各布，你能帮我...艾米莉
我要快点准备好
没事了
别哭
看这里
- 很遗憾，只有4- - 没关系
- 哥们儿，看着点 - 早上好
埃里克打我，贝克曼老师
- 把手机给我 - 什么手机？
我两手空空，一身清白
真的没有，贝克曼老师
雅克布，请你到前面来
你觉得你能得多少分，雅克布 总得来看
我不知道，4-？
我不是你，我也不能替你解释
我一直都有在上课
你最近几周都没有口语课的记录
嘿老雅，可以借我相机一用吗
- 录像机吗？- 对
你上次把镜头弄脏了
嘿，老弟
别这样，我想做一个关于滑板的定格视频
从这边滑过去，跳跃 然后从另一边跳过来，矩阵式的
-你的相机能做到对吗？ -是啊，但是它的...
单帧的分辨率不是很好
你还需要一个三脚架
妈妈说让你给她带点牛奶
挺好的，但我敢保证这是她对你说的
呃...雅各布 我们想问
为什么你总是盯着汉娜？
幼稚
老弟，我问你 你是不是喜欢汉娜
不可能的事
嗨！
你好
你现在还常去沙坑那边吗？
不了，那里都是些混混和酒鬼
你呢？
是啊，我也就去过几次
我总看见你在早上玩滑板
我吗？
你现在在做什么？
当然是骑车回家啦
-你晚点会上线吗？ -这我也说不准
你这个白痴！令人尴尬
雅各布？
你难道不饿吗？
不饿
零食比饭好吃是吗？
-你为什么要锁门？ -我洗澡了
你为什么现在回来
我得马上走了，还要上晚班呢
喝点汤吧，我给你带了甜点
你和他说了吗？
他会发疯的，我不能告诉他
是啊 是啊
虽然活得像个灰抹布，但也要继续生活啊
罗尔夫！
-麻烦叫一下罗尔夫吧 -好的，我会的
需要我去吗？
我可以的
我可以去给你们做离婚调解
你爱妈妈吗？
当然了！我们深爱着对方 艾米莉
虽然有时会吵架，但我们仍然是相爱的
好啦，该睡觉了
别担心
我们会好好的
一切都很好
汉娜："嗨雅克布，我来了 :-)"
"你好 汉娜"
"我为乔希的莽撞感到抱歉，她总是神经兮兮的"
- 能进来吗？ - 哈喽
你妈妈今天什么时候回来？
- 什么？我哪知道 - 为什么你不知道？
是啊，那你怎么也不知道
雅各布："我也没有当真啦 ；）" 汉娜："你真的有女朋友了吗？"
雅各布："谁问的啊？"
这是什么？
这是...你能签个字吗？
你要我在这种垃圾上面签名？我要把电脑收走
你有什么事的话随时可以跟我讲
我现在洗耳恭听
-我挺好的，行吗？ -是啊，这不明摆着的
爸爸，我在聊天呢 这是隐私，知道吗
聊天是吗？
汉娜："有这种传闻..." 雅各布："不要什么话都相信"
汉娜："是啊，谣言不攻自破"
- 雅各布，早饭！ - 没时间
雅各布！我要离开克拉斯了
我要搬走
我知道，你之前说过很多次了
但这次我是认真的，我下午就和他说
我要搬到朋友那里
不能再这样下去了，我受够了争吵...
以及糟糕的情绪
那你是怎么生出艾米莉的？
那...是个意外
不过我觉得对你来说是件好事
你那时候还小
你生艾米莉是为了我吗？
不，是我想生的 我们都想要，克拉斯也想
雅各布！
那间公寓太小了，我只能带上艾米莉
但是...只要我们有了新住处就会带上你
嗨！
你好
- 你上完课了吗？ - 是啊，你也是吗？
我也是
你不回家吗？
现在还不行
为什么？
我父母要离婚了，我不想回到那个地方
我给他写封信，然后我们就走
那行，不过我必须要在下午五点前离开
- 需要咖啡吗？ - 我不用，谢谢！
你好！
你好，埃里克!
雅各布不在
可惜了，我是来借录像机的
- 我已经和他说好了 - 我不知道他放在哪里
我可以去找找，找到了就给你
太好了，谢谢
- 照片真好看 - 那就送你
凹了个造型，对不对？
这个人是谁？
我前男友
我完全不认识这个人
他也不认识你，他是慕尼黑人
啊！
我在马耳他语言假期训练营认识的
我们在一起两年了，不过都结束了
你在那之后还见过他吗？
比你想的多多了，我们还经常写信 煲电话粥
你呢？有女朋友了吗
怪我不该问的
当然是没有了
当然了，有过几百个吧
如果我有一个怎么办
别开玩笑了！
来玩些什么吧！
不，我比较喜欢自己玩
这没道理，难道会有不给人弹奏的吉他手吗
哦哦，我只会弹一些古典的曲子
我没准喜欢听呢
你在这干嘛呢？
你好，克拉斯！
我们在这是为了...
怎么回事？
-克拉斯！ -出了什么事吗？
不不，什么事也没有
克拉斯
我要搬出去一段时间
薇拉和克里斯托弗...
我鼓起很大的勇气才做这个决定
但...我现在必须要走了
还有谁在这？
呃...薇拉，我要求她来的 因为我...
因为什么？我不明白他们在这做什么
我不想再和你...
让他们走，不然我就去了
你们还有事吗？我想和我妻子单独谈谈
可以吗？你们可以走开吗
这不关你们的事
克拉斯，求你...
克拉斯，我们不会走的，因为这是伊琳娜要求的
如果她让我们走，我们立马就走
我们可以坐在阳台这里，不会妨碍你的 好吗？
你哪也别想去
我们还有孩子，而且...
我们的生活并没有因此结束
但是我...我现在必须要走
否则我会崩溃，而且不仅仅是我...
你在外面有人了？
和这个没关系
你遇上其他人了？
我不再爱你了！
真好听
我真的很喜欢
真的
我父母就要回来了
那是谁？
- 我也不知道，应该是"5201314"？ - 啥？
就是爱你一生一世，5201314
- 你在哪学来的 - 我做过卧底
不是，是我上网的时候偶然看到的
"爬到你哥哥那吧"
如果没储存空间了，就要买张新内存卡
"汉娜"
"我爱你"
等下，继续 我想听他说什么
"我爱你，汉娜"
这是个视频日记还是什么
安妮卡，把那玩意儿关了过来帮我！
埃里克！
告诉我，埃里克和谁在一块呢
- 亨利 - 他要在这安家吗
我认为...我还是不要多说什么了
如果我父母说我朋友坏话，我也会讨厌他们的
为毛，他明明就是个混蛋
来了...
哦！我知道了
以他的尿性，他是想要...
妈的
额哦，看他的样子
不！他就要...
- 干什么？出去 - 你去给萝丝的车卸货
- 你自己动手吧 - 不，我在帮忙做沙拉
- 好，一会儿的 - 不行，现在！
你们在干什么？
和你没关系，出去
"你们在干什么？"
天呐，你在干什么？
你疯了吗？
你不能就这样把它扔了
这是他的把柄
我们应该把相机还给他
- 没关系的 - 赶在他发现我们看了它之前
不，我不想这样
我们把相机还回去，把卡给我！
是谁？
我是雅各布
好吧...你妈妈走了
嗯
她也带走了艾米莉
我想喝点什么
你还饿吗？
- 用不用给你做点饭 - 不用
一切都会过去的，没有她们也可以过得很好
我们不需要你母亲
一切还不算很糟糕，别担心
我要回屋了，可以吗？
可以进吗？
雅各布，有个问题我一定要问
你妈妈和你说什么了吗？
没有，为什么问这个？
她甩手就走了，我不明白
你妈妈很容易受到影响
那个薇拉总在她身边
于是伊琳娜就失去自我了，被洗脑了
没错，除了你每个人都被洗脑了
雅各布，我知道最近诸事不顺
我犯了很多错误，但是这些事情...
- 也困扰着我... - 我现在不想讨论这些
我累得很，头快要炸了
晚安！
- 这是你妈妈新公寓的钥匙吗 - 是的
一切视觉讯息由相机传达
并且...
...在安全的范围内
技术和安全...
亨利，你犯什么病呢
亨利，埃里克，拜托
可能他忘记吃药了
我可以肯定地说：可靠的安全...
汉娜，我爱你！
雅各布，你忘了什么吗？
- 我的相机呢？ - 相机？
我借给埃里克了，忘记给你说
你怎么能这样，你疯了吗？
- 怎么了？ - 你把卡拿出来了吗
什么卡，我没看到卡啊
当然了，卡在里面
操！你这个白痴，混蛋！
你疯了吗？
不要冲我吼，我应该告诉你的，雅各布
但你不能这么对我说话！
发生什么了 为什么你这么愤怒？雅各布
- 埃里克，出来一下 - 雅各布，你还回来上课吗
- 出来！ - 什么情况？
有什么事不能下课说，进来
- 是很重要的事 - 是啊，比上课重要
在上课呢，不想上你就走啊
进来把门关上！
-立刻！ -埃里克！
那你就出去 把我当空气吗！
- 摄像机在哪？ - 给我出去！
-在我家 -那你出来！
- 把钥匙给我！ - 什么？
- 我会回去拿，然后还给你 -不！你给我站住
嘿！冷静
你做了那种丢人的事，难道怪他吗？
闭嘴！闭上你的臭嘴
- 嗨，雅各布 - 你好
- 出了什么事吗？ - 没有
那就好，那你为什么要躲着我？
我没有
说啊，我对你做了什么吗？
没有
我该走了
嘿，我就说吧 这家伙很奇怪
"欧文给我们送来了信封"
"一号，谢谢"
埃里克，是你吗？
有人吗？
谁在那？
雅各布！
吓死我了，埃里克哪去了？
天呐我的心跳到嗓子眼了
我只是在找我的相机
好吧，但你怎么进来的 埃里克给你钥匙了吗
我按了门铃
但没有人给你开门啊
从窗户
你从窗户进来的？ 你疯了吗
如果我不认识你，我早就打电话给警察了
所以现在快点拿上你的相机走人吧！
这里没有相机
- 好吧 - 出去
肯定还有其他原因
她遇上了别人或是什么的
就在那！转角那间
伊琳娜在家吗？
不在，她去工作了
我希望你清楚你在干什么
我五分钟后就回来
喂？
你好萝丝，怎么？
什么？
他做了什么？
他疯了吗？
克拉斯，我不知道该怎么说 他没有偷东西也没有搞破坏
埃里克回来了，我们晚点再说
嗨！
好的，再见 埃里克？
他不是无缘无故闯进来，把相机还给他
你不明白吗？我没有他的相机
他找错地方了
别这么粗鲁，打电话给亨利让他立马还给他
或者你最好立马骑车去要回来
亨利只会把事情越搞越糟
我上学时也见识过他们这些人，我经常和他们打交道
你懂得真多，你只是认为我交的朋友都很烂
嘿！嘿老兄
你真的闯进埃里克家了吗？ 干得漂亮兄弟
相机在你那吗？
当然了！会把相机还给你的
你做了什么好玩的事
你家有什么喝的吗？我瞅瞅
这实在是太奇怪了
- 现在把相机还给我！ - 我们先抽根烟好吗
啤酒？
- 雅各布，来吗？ - 不
哇...科拉斯
我们家竟然有一毛一样的电视
话说，他爸是个警察 最好不要抽烟
说吧雅各布！你为什么要录那种视频
- 你觉得很好玩是吗？ - 不，我是真感兴趣
你是同性恋吗？
实在抱歉
你们把我搞糊涂了
我发现这个问题太有趣了
我发现鸡儿硬起来并不怎么好看，没法吸引我
...难道汉娜对你是真爱？
"哦，汉娜！我爱你"
哥们，你难道没有一点幽默感吗
现在你可以笑了
虽然...汉娜只有十三岁，这可一点都不好笑
你真是我哥们 真是个好哥们儿
你这混蛋！储存卡在哪里！
哦草，我也不知道在哪
真的？
你知道吗？给我500欧元就把卡还你
否则你要为此付出惨痛的代价
那会是你难以承受的
只要五百元，不然它就会被放到网上
每个人家里都会有爷爷奶奶的存折
- 他在干什么？ - 他抓狂了，阿莫科
你把事情闹大了兄弟，我们赶紧跑吧
你好，雅各布
哈罗
你还好吗？你在这抽烟了？
我没有
雅各布，你长大了我的乖孙子
- 嗨，奶奶 - 抱一下
奶奶，过来！
- 好的，奶奶来了 - 这里发生了什么？
把电视关了
你要办派对？为什么桌上有啤酒
- 只是小酌一杯 - 啊哈，你是谁？
亨利
你为什么要喝我的啤酒？ 这是怎么回事雅各布？
他们自己拿的
他们在这干嘛？
没什么
那么我建议你赶快回家，你们两个！
我们正要走呢
再见！
再见
听着 你擅闯别人家，那是非法入室
- 你不能再这么犯傻了 - 好的
- 爸爸！ - 艾米莉，现在不行
过来，奶奶给你讲童话故事 你俩继续
别弹了！
这个亨利把相机还你了
是的，但他没把卡还给我
这让我很烦躁！
那你就再买个新的，储存卡又不贵
那里面有什么吗？
一些隐私
有关你的？
还是有关我们家的？
是的
- 好吧，他叫什么，家住哪里 - 谁？
亨利，他的全名叫什么
- 苏塔洛 - 亨利苏塔洛，他家住哪？
你为什么要问这个？
为了拿回你的储存卡
不，爸爸，我不需要你的帮助
啊哈，你要靠自己拿回来
你还想再次擅闯私宅还是怎么的
她怎么能擅自把相机借出去
你妈妈怎么能这么做
汉娜："你睡了吗？"
"睡不着，你呢？"
汉娜："我心情很乱 :("
"我也不知道该怎么做，不知怎的，一切都没有意义了"
"到底怎么了？？？你担心死我了！！！ 明天见一面好吗？求你！
"好"
- 你好？ - 你好，我想和您儿子谈谈
- 他做了什么？ - 不，没什么要紧事
我是雅各布的爸爸，他是亨利的同学 亨利在吗?
在...亨利？
我叫他过来，请进
你听不见吗？有人来找你
谁的父亲
你好！什么事
雅各布的东西在你这，那不属于你
这是个恶作剧吗？
小心点，你想把事情闹大吗
你拿走了雅各布的内存卡，那是很私人的东西
"拿走了"？相机被借出 忘了还内存卡，这叫犯罪吗
那我换个词，这叫"擅自挪用"
- 抢劫可不是轻罪 - 老兄，别那么较真
注意点，小伙子！别用那种语气说话
去吧！现在就把东西拿过来
他的父亲出差了
还好吗?
你从哪拿过来的？
现在他已经不敢再那么嚣张了
那里面有什么？
想去打轮乒乓球吗？想去吗？
嗯？说啊
十五分钟后，在中心体育场，好吗？
走吧！
好球！
太棒了雅各布
小心了
耶！耶！
耶！
要不要苹果酱
要，谢谢
给
尝尝吧！
你妈妈怎么了？
什么？
她早先打过电话，很奇怪
好吧，慢慢吃！
"你吐到爸爸身上了？好样的"
"你哥哥以前也总是吐"
- "但那是很久以前了" - "噗！"
"很久很久以前，妈妈在那"
"看那！"
"汉娜，我爱你"
"我爱你，汉娜！"
"我爱你！"
- 那辆车很酷 - 什么？
- 那辆车真酷 - 是啊，是我叔叔的
怎么啦？
- 你要干什么？ - 没什么
为什么你昨天表现得这么奇怪
你先告诉我你要干什么
玩一个很棒的游戏
- 我讨厌游戏 - 我讨厌讨厌游戏的人
- 那我就走了 - 好，你走吧
- 走了？ 走吧 - 拜拜
不要，这个游戏真的很好玩
- 不，这是什么？ - 就是个实验
不！
来嘛，别担心，实验而已
真好玩，是吧
轮到我了 过来，试试你的眼睛
现在告诉我，你为什么先是表现得很奇怪
然后却跑开，留下我一个人担心你
- 我不想讨论这个 - 为什么不？
你能再问一遍吗？
Hmmm ...
真好啊
我也觉得
想去游泳吗？
很冷的，而且水很脏
婆婆妈妈的
- 我没有泳衣 - 穿内衣就行了
- 你有毛巾吗？ - 我们用不着
好吧！走吧
哦！真是冷！
哦，太冷了
- 给我看！ - 不行
- 给我看看！ - 给他看吧
- 他很着急呢 - 不，滚开！ - 给我！
打他！打他！
放开我！滚开
拦住他！
拦住他! 小伙子你...
我们同意一起吃饭了
我没空，我能用下电脑吗
- 我以为你没空呢 - 就用一分钟
你能不能调一下聊天设置 不要总是滴来滴去吗
而且不要把电脑弄乱
哦酷，一段视频
"汉娜，我爱你"
"我爱你，汉娜！"
汉娜，你在干什么？
别乱按，汉娜！
那个男孩前几天在这里，对你做了什么吗？
请你出去！
汉娜！这个视频来自雅各布·摩尔曼
是那个男孩吗？
你再不说话爸爸就报警了！
根本不是他传的视频 任何人都可以叫"雅各布·摩尔曼"！
汉娜，你坐下和我们谈谈
这是我的事，和你们无关！
这是犯罪行为，而且是种冒犯
去啊老兄，去吧！
"汉娜，我爱你！"
神经病！滚开
Bingo! 厉害啊老兄!
雅各布，学校来电话了 发生了什么事
你大概在脑子里干她呢，老兄
妈的
出事了克拉斯，孩子现在鼻青脸肿的
我也不知道发生了什么，他在房间吗？
雅各布，开门！
告诉我，你发什么疯呢？
你不仅打架，还冲撞老师
刚才汉娜的爸爸又打电话，说你传了肮脏的视频
你怎么了？为什么这样做！
雅各布看着我！你怎么回事？为什么做这种事？
你有病吗，拍自己干那事的视频还传到网上！
看着我，是因为色情片吗？很多相机拍的那种
是因为那种黄色图片吗？还是别的什么 -不！
一切都完了！都结束了
还有这些恶心的照片！
你的小妹妹每天在这跑来跑去，看着我！
你觉得这很有趣还是很酷？嗯？雅各布
雅各布！
- 汉娜！我得和你谈谈 - 滚开！
- 我只是想解释一下 - 滚！
汉娜，我什么都没做，那不是我发的
亨利和埃里克偷了我的相机
- 无所谓了，你真恶心！ - 那我该怎么做？
你考虑过我吗？我成了所有人眼中的荡妇
汉娜 求你
不！
我很抱歉！真的
不！
- 你好 - "我是克拉斯"
我们已经睡了
"我想和你谈谈雅各布的事，很紧急"
不是因为那个，我没想把你锁在里面
求你！现在不行
...生活已经很不容易了，帮帮我！
出去...现在就出去
克拉斯，你不能这样
把钥匙给我然后赶紧走
谁在里面？ 是艾米莉，小点声
- 雅各布怎么了？ - 他拍摄了自己自慰的视频
什么？
他拍了自己自慰的视频
啊！你的传声筒也在这呢
别说了克拉斯！
好吧！你想知道是怎么回事吗？
我可以介绍了吗？
薇拉，我的现任
我会把钥匙还给雅各布，你不介意的话
他根本不信你
克拉斯！停下... 克拉斯，雅各布怎么了？
他拍摄了自慰视频 而你把相机借给了别人
- 哦，上帝！ - 就是这样
哦，上帝啊
都有谁看见了
你应该问问有谁没看见，所有人
埃里克，亨利...
他们的其中一个把视频传到了网上
那个男孩直接叫着汉娜的名字 对着镜头手淫
这是强迫性侵犯，对不起，我必须...
胡说，是这个男孩被侵犯了
能让我说完吗？
我不想让汉娜再被这个男生围绕着
难道要让学校开除他吗？
- 那是不可能的 - 打住，其他父母怎么看？
- 这一切实在是太糟糕了 - 我觉得这太可怕了
我女儿天天上网
- 我们的也是 - 我们必须禁止这种事
我的意思是，我不知道她在那上面做什么
和谁聊天，她在看些什么
- 是的请讲 - 互联网是个平行世界
并且处于法律真空的状态 这一点我们没法控制
对，这是一个很好的议题，但事实摆在这里
什么？
可以这么说，我女儿被这里的学生性骚扰
它发生在哪里并不重要 那可是我女儿
那么你应该和你的女儿，以及在我们这个小圈子澄清一下
而不是公开处刑这个男孩
我是一名心理学家，我了解 当一个男孩被迫暴露于
这样的环境下，他是需要帮助的
你把被学校开除称为是一种"帮助"？
- 这是在辩论 - 我不想辩论，我感到很震惊！
那个男孩自慰，并且放给自己观看，他的确需要帮助
我不想再看见其他悲剧发生
噢！他有这么危险吗？你是认真的吗？
显然，我们必须要采取一些措施了
你可以告诉我那个男孩是谁
我会和同事们审慎地处理这件事
并且保证这件事被控制住 但后续如何谁也说不准
你喝了多少？
一瓶
但你闻着像是喝光了整个啤酒厂
雅各布，所有的男孩都会手淫 这很正常
我不认为这...
能让我先说完吗？
有次我在干那事的时候被奶奶看到
她的反应十分荒唐
- 这不能相提并论 - 确实！ - 为什么？
不管是网络上的人还是你妈妈看到了...
她的手机里也有，我恨不得现在就去死
拉尔夫可以处理这件事
律师也许会知道该怎么办
或者克里斯托弗，他是计算机专家...
伊琳娜，你没懂吗，他们已经在手机上传阅了
拉尔夫难道要起诉所有手机用户吗？
而且我不想再看见克里斯托弗那个混蛋出现在我家里
你不能单独做决定
雅各布！
雅各布，求你
亲爱的，一切都会过去的，我保证
我明天还要去趟学校
用我开车送你吗？
伊琳娜，求你回来吧
我常常崩溃，简直难以忍受了
我也理解了，你需要更多自由空间
伊琳娜，我们可以去做婚姻咨询
晚安
你听到什么了吗？
我觉得这太令人羞耻了 为什么这个家里诸事不顺
额 让我静静吧
克拉斯，你不能这个态度对我
那你就走吧
我只拜托你一件事，克拉斯 照顾好雅各布
他是个好孩子
我为他在这里所承受的一切感到悲伤
再见
摩尔曼先生，雅各布被暂时停学了
你知道的，冲撞老师...
那不是真的，事实不是这样 雅各布，告诉他们实情
有人从我后面过来，我不知道那是莫勒先生
我还以为是亨利或是其他的人
很好雅各布，但你打伤了汤姆的鼻子
- 但汤姆做了什么？ - 没错！汤姆做了什么？还有亨利 埃里克?
你可以调查一下 在打架发生之前的事情
- 那都是违法的 - 是的，那些十分不合理...
什么不合理，你压根不想处理那些事，对吗？
摩尔曼先生
我也很想解决这个棘手的问题
这种事在任何地方都可能发生
接下来呢？我们怎么去防止
学校没有管控学生们上网的权利
我不会再回去了
摩尔曼先生，他们想要讨个说法
这完全可以理解
但我也想帮助雅各布
- 并做进一步的研究 - 是
相信我，我们也会对其他学生进行教育
我听够了，学生们欺负雅各布，而你只会闪烁其辞
走吧，我们走
下次我们会带刑事警察一起来，找出罪魁祸首
我给你个建议 别没事找事！
我不理解，那个人做什么了让你这么生气
"做什么了？" 他什么都没做！这才是关键
你明知道，站在那骂他五分钟也无济于事
- 得了，错的又是我... - 我们不会再去那个学校了
准备好换哪个新学校了，是吗？
这样你就有时间陪你的女朋友了
- 别说了！ - 不，我们来探讨一下！
"操你妈，肮脏的同性恋"
"祝您原地自杀，神经病"
"狗娘养的，恋童癖，傻屌！ 别让我再看见你，我会忍不住给你一拳“
来，我喂你
我去找了新学校
我们可以看看Libertinum
那里有音乐课程
还有两个校园乐队，分别是古典乐和爵士乐
嗯？
去网上搜搜看
妈妈，你就不能回来吗？
有谁或多或少了解实情，可以举下手吗
难道没有人敢站出来吗
亨利！你呢？
我怎么了？
你总是到处惹事
我错过什么了吗？
亨利，你觉得这一切很有趣是吗
这证明你的心智丝毫不成熟 你觉得这是在玩游戏是吗，都是虚拟的
你难道不明白这是在伤害别人吗
有人受到了伤害
你好！
你好，雅各布在吗？
在，他在房间里
雅各布！有人找你
嗨，打扰你了吗？
你还好吗？
妈的
我真的不知道该怎么做
什么？
一开始我想：
我再也不想和你有半分牵扯
但不知怎么了...我也不知道
其他人对我开很恶心的玩笑，就好像你...
- 我什么？ - 我不知道
我其实不在乎别人对我的想法
快把那东西拿掉，不然我觉得很可怕
我今天可以陪陪你吗？
当然了
但我父母可能会报警
我才不在乎
然后我爸爸可以出警
你觉得我很恶心吗？
你会回学校吗？
我不想这样，雅各布
- 你这是做什么？ - 为什么呢？
怎样？
你们两个还好吗？
难道你又打架了？
女人总是留不住的是吧
但她们生性如此
究竟是什么原因你心里有数
我究竟对你做错了什么，雅各布
我不知道
我和我们那个计算机专家谈过了
我想通过电脑进行取证
他们会通过IP地址 调查到传视频的人
这是通过传播视频进行的人身伤害罪
《刑法》第2O1a节有提到
究竟是怎么回事？他们借走相机
并不是他们主动拿的对不对
是的，亨利想用500欧元换内存卡
什么？那你应该告诉我，事情的性质就变了
勒索是一种刑事犯罪，你有证人吗？
汤姆，但他不会作证反对亨利的
那我们就应该审问亨利
雅各布...我会让事情有所转机的
我马上就走
你可以通过电话联系我，好吗？
好的
"雅各布 你在哪？"
"求你接电话，我很担心"
"你还好吗？"
"收到请回电，无论多晚都行好吗？"
"我们明天要去新学校探访"
"我爱你雅各布，务必回电话给我"
你睡了吗，我在你家门口 --克拉斯
他还在纠缠你吗？
也许是因为雅各布
那他就应该在短信上说清楚
- 你实在是太... - 我"太"怎样了？
这一切没有你想象的那么简单
我明白
我已经在这陪着你了 你还想要什么？
妈的！
那是我们的音乐教室，去年重新升级了
想进来看看吗？
你会喜欢这里的
克拉斯，我真担心这孩子
他就像是丢了魂了
那么...
我觉得我们已经差不多看完了
你若来这里就读，我会很开心的
我们学校乐队正缺一个有能力的吉他手
- 谢谢您的付出 - 应该的！
嗨！
你认识他？
- 在哪？ - 篮球队
那挺好的，你在这有熟人了
我明天会过来
我会照顾好他的
- 明天见 - 拜拜
噢！草
怎么？
- 爸爸 - 怎么了
我真的不怎么饿
说实话 我也不太饿
- 你也来一瓶？ - 不了
摩尔曼家，你好？
是的...是的，感谢回电
我会被指控肇事逃逸，我需要知道...
这会有什么法律后果吗？
现在？我在给我儿子做饭，在厨房
好的，是的 那么我这就过来...
- 嘿... - 嗯?
我又要出门了
- 我们晚点再吃，好吗？ - 嗯
还好吗，雅各布？
我把它们拿下来了
好的
听着雅各布，如果你不做出明确的陈述
或者亨利那样的人不相信你能做到的话
那些无耻之徒是不会停止嘲弄你的
你知道吗，别误会我的意思了...
是亨利做的不对，而不是你
你知道吗？
我想接下来的十年，我们都会拿这事开玩笑了
好啦！我能放心让你一个人在家吗？
- 可以的，爸爸 - 好儿子
把土豆盖上，好吗？ 待会见
subtitles by DouDou